observeUpload

Observe the progress of an ongoing upload by its UploadId. Additive public API introduced in v2.1 (AND-THREAD-03).

Phase 34 Plan 04 (AND-ERR-02/03): the returned Flow catches every throwable and emits UploadState.Failed carrying a typed FeedbackError. The host never needs to wrap the collector in its own try/catch.